1
00:00:08,508 --> 00:00:09,968
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്, അതിനാൽ അവനെ കൊല്ലുക
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,262
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു
കാരണം അവൻ അതിന് അർഹനായിരുന്നു
3
00:00:12,345 --> 00:00:13,430
അവനെ കൊല്ലുക!
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,098
അവനെ രക്ഷിക്കണോ?
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,350
അമിതമായി സംശയാസ്പദമാണ്
തെളിവ്, ഹിക്കികോമോറി
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,518
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യണോ?
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,522
എൻ്റെ ദൈവമേ!
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
ജിജ്ഞാസയോ?
9
00:00:26,443 --> 00:00:27,277
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,197
ഒരു ഭർത്താവ്-കൊലയാളി?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,240
എന്തോ മീനുണ്ട്
12
00:00:34,659 --> 00:00:35,493
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കണമോ?
13
00:00:35,577 --> 00:00:36,411
നാം നിർബന്ധമായും
14
00:00:37,370 --> 00:00:39,164
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ
15
00:00:47,839 --> 00:00:51,217
അവർ എവിടെയാണ്? എവിടെ?
16
00:00:54,637 --> 00:00:55,638
ശ്രീമതി നാ.
17
00:00:56,890 --> 00:00:59,976
അതൊരു ത്രിശൂല ഗോബി ആയിരുന്നു.
അവർ അഴിമുഖത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
18
00:01:02,187 --> 00:01:04,773
-ഹേയ്.
-ക്യുങ്-യി, ഇതല്ല…
19
00:01:06,107 --> 00:01:07,108
ജെ-ഹുയി!
20
00:01:08,610 --> 00:01:10,612
നാ ജെ-ഹുയി!
21
00:01:10,695 --> 00:01:12,781
ഇത് കടലല്ല.
22
00:01:12,864 --> 00:01:14,324
ഇത് കടലല്ലേ?
23
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
ഫോക്കസ് ചെയ്യുമോ?
24
00:01:17,869 --> 00:01:19,954
ഒരുമിച്ച് നേടൂ! ഫോക്കസ്!
25
00:01:26,878 --> 00:01:29,547
എപ്പിസോഡ് 5
26
00:01:31,424 --> 00:01:32,926
"ഇതല്ല..."
27
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
"ഇതല്ല..."
28
00:01:38,890 --> 00:01:39,891
{\an8}എന്താണ്?
29
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
{\an8}"ഇത് കടലല്ല."
30
00:01:43,937 --> 00:01:45,313
{\an8}അതായിരിക്കണം, അല്ലേ?
31
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
{\an8}ഒരുപക്ഷേ. അവർ ഉള്ള സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്.
32
00:01:53,655 --> 00:01:55,031
{\an8}വെള്ളത്തിന് ഉപ്പുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
33
00:01:55,657 --> 00:01:58,076
{\an8}അവർ കടലിലല്ല,
എന്നാൽ ജലനിരപ്പ് ഉയരുകയാണ്.
34
00:01:59,244 --> 00:02:02,122
{\an8}വേലിയേറ്റങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
അവർ കടലിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ?
35
00:02:02,205 --> 00:02:04,457
{\an8}കടൽ വെള്ളവും ശുദ്ധജലവും
അവിടെ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യണം.
36
00:02:04,541 --> 00:02:07,710
{\an8}വെള്ളത്തിന് ഉപ്പുരസമുണ്ട്, വേലിയേറ്റമുണ്ട്,
എന്നാൽ അത് കടലല്ല.
37
00:02:08,711 --> 00:02:11,089
{\an8}അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
38
00:02:14,717 --> 00:02:17,387
{\an8}എത്ര ഉപ്പുരസമുള്ള തടാകങ്ങൾ
ഇവിടെ ചുറ്റും ഉണ്ടോ?
39
00:02:17,470 --> 00:02:18,388
{\an8}എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് തരൂ.
40
00:02:21,766 --> 00:02:23,560
ഇത് 911 ആണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
41
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
രണ്ട് പേർ അകത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഒരു തടാകത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പെട്ടി കണ്ടെയ്നർ.
42
00:02:28,064 --> 00:02:28,940
ലൊക്കേഷൻ ആണ്…
43
00:02:33,278 --> 00:02:35,655
അവർക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രവർത്തന മേഖലയിൽ നിന്ന്.
44
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
ജെ-ഹുയി!
45
00:03:18,531 --> 00:03:20,074
നാ ജെ-ഹുയി!
46
00:03:25,914 --> 00:03:28,082
മിസ്. നാ...
47
00:03:29,125 --> 00:03:30,501
ഇവിടെ! വേഗം!
48
00:03:34,672 --> 00:03:36,591
ശ്രീമതി നാ. അവൾ…
49
00:03:44,390 --> 00:03:46,309
മിസ് നാ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
50
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
അവൾ അവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
51
00:03:48,228 --> 00:03:49,979
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
52
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
മിസ്. നാ...
53
00:04:10,166 --> 00:04:12,752
-ശ്രീമതി. നാ.
-ജെ-ഹുയി!
54
00:04:12,835 --> 00:04:14,212
-ജെ ഹുയി!
-മിസ്. നാ.
55
00:04:14,295 --> 00:04:15,296
ജെ-ഹുയി!
56
00:04:21,344 --> 00:04:22,345
ജെ-ഹുയി.
57
00:04:37,235 --> 00:04:38,611
മിസ് നയുടെ കാര്യമോ?
58
00:04:41,864 --> 00:04:44,200
അവൾ സുഖമാണോ?
59
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
അവൾ OR-ൽ ആണ്. അവളുടെ കഴുത്തിന് പരിക്കേറ്റു.
60
00:04:55,795 --> 00:04:57,088
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?
61
00:05:01,092 --> 00:05:03,678
അവരെ കണ്ടോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്? എന്നോട് പറയൂ.
62
00:05:06,764 --> 00:05:08,766
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
63
00:05:08,850 --> 00:05:12,437
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മാറ്റിമറിച്ചു, എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്ന് എന്നോട് പറയുക
മണത്തു അല്ലെങ്കിൽ കേട്ടു. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതെല്ലാം.
64
00:05:14,355 --> 00:05:15,523
ഇതാണോ…
65
00:05:17,150 --> 00:05:18,401
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണോ?
66
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
കെയുടെ സഹായിയായിരുന്നു.
67
00:05:20,236 --> 00:05:23,156
ഒരു വിധത്തിൽ, നിങ്ങൾ കെയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമാണ്.
68
00:05:27,285 --> 00:05:29,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
69
00:05:30,204 --> 00:05:32,206
പക്ഷേ ഇവിടെ കളയാൻ നമുക്ക് സമയമില്ല.
70
00:05:34,250 --> 00:05:36,169
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിക്കണോ വേണ്ടയോ?
71
00:05:41,799 --> 00:05:45,011
ഞാനും മിസ് നയും കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
72
00:05:46,971 --> 00:05:49,682
ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം മാറാൻ തുടങ്ങി.
73
00:05:49,766 --> 00:05:52,435
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം? എനിക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നു.
74
00:05:55,021 --> 00:05:56,314
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വഴങ്ങുന്നില്ല?
75
00:05:56,939 --> 00:06:00,026
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ജനാലകൾ തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
76
00:06:00,943 --> 00:06:02,820
അപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
77
00:06:09,660 --> 00:06:11,079
ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ,
78
00:06:13,122 --> 00:06:15,917
ഞങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഏതോ വലിയ തടി പെട്ടിയിൽ.
79
00:06:21,422 --> 00:06:24,759
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ ചലിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാറിൽ നിന്ന് പെട്ടിയിലേക്ക്--
80
00:06:37,396 --> 00:06:39,649
ഒരാൾ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നീക്കാൻ മതി.
81
00:06:55,540 --> 00:06:58,709
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയാം.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെളിക്കുണ്ടിൻ്റെ നടുവിലായിരുന്നു.
82
00:06:58,793 --> 00:07:01,045
അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തിക്കുമായിരുന്നു?
83
00:07:01,754 --> 00:07:04,674
കണ്ടെയ്നർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ആരംഭിക്കാൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്…
84
00:07:10,972 --> 00:07:13,850
നീയും ജെ-ഹുയിയും ചെയ്യില്ല
ഒരുമിച്ച് 150 കിലോഗ്രാമിൽ കൂടുതൽ ഭാരം,
85
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
അതുകൊണ്ട് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
കനത്ത ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
86
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
87
00:07:26,154 --> 00:07:28,489
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് നയെ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?
88
00:07:44,213 --> 00:07:45,840
സ്വാഗതം.
89
00:07:48,509 --> 00:07:49,760
എല്ലാം ശരി.
90
00:07:49,844 --> 00:07:52,180
തീയതി…
91
00:07:54,682 --> 00:07:57,018
വീണ്ടും തീയതി എപ്പോഴായിരുന്നു?
92
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല…
93
00:08:07,111 --> 00:08:08,029
{\an8}തിയതി ശ്രേണി
94
00:08:08,112 --> 00:08:09,363
… നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ അത് ഉപയോഗിക്കുക.
95
00:08:09,447 --> 00:08:11,073
{\an8}ജംഗ് ആൻ-ജ, ലീ യു-ബിൻ, SEO JI-MIN
96
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
ഡൈനാമിക്
97
00:08:17,580 --> 00:08:18,915
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
98
00:08:20,833 --> 00:08:23,127
നമ്മുടെ വാഹനങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുമ്പോൾ
99
00:08:23,211 --> 00:08:25,505
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ ഐഡികൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
100
00:08:26,214 --> 00:08:27,924
അത് ഒരുപക്ഷേ വ്യാജമായിരുന്നു.
101
00:08:28,883 --> 00:08:29,926
വഴിയിൽ,
102
00:08:31,219 --> 00:08:32,970
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
103
00:08:38,226 --> 00:08:40,102
അവൻ ഇതുവരെ വാഹനം തിരികെ നൽകിയിട്ടില്ല!
104
00:08:41,103 --> 00:08:43,773
ഹലോ? ഇത് ഡൈനാമിക് ആണ്.
105
00:08:43,856 --> 00:08:46,317
ഞങ്ങളുടെ ചുവന്ന ATV-കളിൽ ഒന്ന് തിരികെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
106
00:08:46,400 --> 00:08:47,818
- കാത്തിരിക്കുക. വീണ്ടും.
-അതെ.
107
00:08:47,902 --> 00:08:49,779
വാഹനം അന്വേഷിക്കാമോ?
108
00:08:55,034 --> 00:08:56,369
ഈ…
109
00:08:57,870 --> 00:09:00,081
ഈ ആംഗ്യം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
110
00:09:06,837 --> 00:09:08,923
ചീഫ് ഷിൻ
അത് വോൾമി ഒബ്സർവേറ്ററിക്ക് മുന്നിലാണ്
111
00:09:09,715 --> 00:09:11,050
എനിക്ക് പോയി ഇത് എടുക്കണം...
112
00:09:11,717 --> 00:09:13,010
അവർ എവിടെ പോയി?
113
00:09:29,193 --> 00:09:31,070
നന്മ. അവർ അത് പൂർണ്ണമായും ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.
114
00:09:31,153 --> 00:09:32,863
അവർക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലേ?
115
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
നന്ദി, എങ്കിലും.
116
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
കൃത്യമായി. അവർക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലായിരിക്കാം.
117
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
ഡ്രൈവർ എവിടെ പോയി എന്ന് കണ്ടോ?
118
00:09:41,330 --> 00:09:43,499
ഇവിടെ ചുറ്റും സുരക്ഷാ ക്യാമറകളില്ല.
119
00:09:44,125 --> 00:09:46,419
അവൻ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തു
പിന്നെ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോയി.
120
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
പിന്നെ അവൻ പോയി.
121
00:09:56,554 --> 00:09:58,848
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ വിചിത്രമായിരുന്നു.
122
00:09:59,348 --> 00:10:01,100
നന്മ.
123
00:10:01,183 --> 00:10:05,521
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു
ഒരു കളി കാണുന്നതിനേക്കാൾ.
124
00:10:09,692 --> 00:10:11,068
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
125
00:10:11,152 --> 00:10:15,406
ഞങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയെ നോക്കി
ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ കറങ്ങുന്നു.
126
00:10:16,073 --> 00:10:17,325
അതല്ല.
127
00:10:17,408 --> 00:10:18,701
ഇന്നലെയും,
128
00:10:18,784 --> 00:10:23,789
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു
പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
129
00:10:23,873 --> 00:10:25,916
അവൾ പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ,
130
00:10:26,000 --> 00:10:28,753
ലോകം ഭ്രാന്തമായിപ്പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
131
00:10:28,836 --> 00:10:31,130
എന്നാൽ പിന്നീട് സംഭവിച്ചത്
അതൊരു വലിയ കാഴ്ചയായിരുന്നു.
132
00:10:31,213 --> 00:10:32,214
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
133
00:10:32,298 --> 00:10:36,719
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
പോലീസ് ആണെന്ന് തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു.
134
00:10:36,802 --> 00:10:39,180
എന്നിട്ട് അവളെയും കൂടെ കൂട്ടി.
135
00:10:40,097 --> 00:10:42,600
വഴിയിൽ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,
136
00:10:42,683 --> 00:10:45,353
അതു പോലെ മുഴങ്ങി
അവൾ മയക്കുമരുന്നോ മറ്റോ ചെയ്തു.
137
00:10:45,436 --> 00:10:46,437
-എന്ത്?
- മയക്കുമരുന്ന്.
138
00:10:46,520 --> 00:10:48,981
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ ഭയങ്കര പേടിയുള്ളവരായിരിക്കും.
139
00:10:50,024 --> 00:10:52,818
കണ്ട പെണ്ണ് ഇങ്ങനെയാണോ?
140
00:10:54,904 --> 00:10:55,821
ഇല്ല.
141
00:10:55,905 --> 00:10:58,908
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഫോട്ടോയാണിത്.
142
00:11:03,663 --> 00:11:05,456
അവനല്ല. ഈ പെൺകുട്ടി.
143
00:11:42,660 --> 00:11:44,537
-നന്മ. എന്താണത്?
-എന്താണത്?
144
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
അതെ. അതാണ് പെൺകുട്ടി.
145
00:11:59,385 --> 00:12:02,179
അതെ. അതാണ് നമ്മൾ കണ്ട പെൺകുട്ടി.
146
00:12:18,571 --> 00:12:20,072
അവൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞു.
147
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
എല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടാണ് അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.
148
00:12:55,900 --> 00:12:58,694
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്! വനിതാ പോലീസ്!
149
00:12:58,777 --> 00:13:00,488
അവൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞു.
150
00:13:00,571 --> 00:13:02,364
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
151
00:13:02,448 --> 00:13:04,158
എല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടാണ് അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.
152
00:13:04,867 --> 00:13:06,744
പിടിക്കപ്പെടാതെ കൊല്ലാൻ.
153
00:13:07,703 --> 00:13:10,789
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ ലക്ഷ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
154
00:13:11,457 --> 00:13:14,293
ഒപ്പം ഞാൻ ആലോചിക്കുമായിരുന്നു
അവരെ കൊല്ലാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ മാർഗം
155
00:13:14,376 --> 00:13:16,128
അത് ഒരു അപകടമാണെന്ന് മറയ്ക്കാൻ.
156
00:13:16,212 --> 00:13:18,672
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തരാണ്.
157
00:13:20,049 --> 00:13:21,425
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
158
00:13:22,801 --> 00:13:25,763
ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
159
00:13:40,819 --> 00:13:43,781
ദ്രുത ഡെലിവറി
160
00:13:43,864 --> 00:13:44,949
ജങ്‌പുംഗൻജിയോം
161
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
അതാണോ എൻ്റെ പ്രാതൽ?
162
00:13:59,547 --> 00:14:01,924
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ പല്ല് തേച്ചില്ല.
163
00:14:02,007 --> 00:14:02,841
എടുത്തോളൂ.
164
00:14:05,302 --> 00:14:06,262
ഹേയ്!
165
00:14:08,138 --> 00:14:12,226
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അശ്രദ്ധ കാണിച്ചത്?
166
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
ഹേയ്!
167
00:14:18,816 --> 00:14:20,109
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
168
00:14:22,653 --> 00:14:24,613
ഹോൾഡിംഗ് സെൽ 2
169
00:14:28,075 --> 00:14:30,995
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ അശ്രദ്ധ കാണിക്കുന്നത്.
170
00:14:36,584 --> 00:14:37,751
അകത്തേക്ക് വരൂ.
171
00:14:39,128 --> 00:14:40,921
-ഹലോ.
-ഹായ്.
172
00:14:43,424 --> 00:14:47,386
ഞാൻ മിസ് നായ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പേര് ഓ ഗ്യോങ്-സു.
173
00:14:47,469 --> 00:14:49,138
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-ഹലോ.
174
00:14:57,271 --> 00:14:59,356
അവൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
175
00:14:59,440 --> 00:15:00,566
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
176
00:15:01,483 --> 00:15:05,696
എൻ്റെ മകൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
177
00:15:05,779 --> 00:15:09,241
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ.
178
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
179
00:15:13,120 --> 00:15:14,163
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
180
00:15:18,500 --> 00:15:19,668
ഹലോ?
181
00:15:20,461 --> 00:15:21,378
ക്ഷമിക്കണോ?
182
00:15:22,630 --> 00:15:24,924
ഹേയ്, അവൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
183
00:15:25,007 --> 00:15:26,258
- ഞാനോ?
-അതെ.
184
00:15:28,093 --> 00:15:29,094
ഹലോ?
185
00:15:29,178 --> 00:15:31,096
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. വെറുതെ ഇരിക്കരുത്.
186
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
-നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യാം.
-എന്ത്?
187
00:15:34,016 --> 00:15:35,392
എന്ത്?
188
00:15:36,560 --> 00:15:38,896
എൻ്റെ നന്മ.
189
00:15:40,147 --> 00:15:41,398
ഓ, എൻ്റെ.
190
00:15:44,151 --> 00:15:46,487
ഗാനം യി-ക്യുങ്. ഒരു അംഗം
ഡോറിം യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഡ്രാമ ക്ലബ്ബിൻ്റെ.
191
00:15:46,570 --> 00:15:48,739
അവളുടെ അമ്മായി, ജംഗ് ജിയോങ്-യോൺ,
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
192
00:15:48,822 --> 00:15:50,115
അവൾ ബോങ്‌ബേക്ക് ഗേൾസ് ഹൈയിലേക്ക് പോയി.
193
00:15:50,199 --> 00:15:52,826
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ വളർന്നതിന് ശേഷം,
അമ്മായി അവളെ ഇവിടെ വളർത്തി.
194
00:15:52,910 --> 00:15:55,329
എനിക്ക് അത്രയും വിവരങ്ങൾ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
195
00:15:55,412 --> 00:15:59,041
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കെയുടെ പ്രൊഫൈലിലേക്ക് ഞങ്ങൾ എത്തി, അല്ലേ?
196
00:15:59,124 --> 00:16:01,502
നമുക്കറിയാവുന്ന കെ സിയാറ്റിലിലാണ് വളർന്നത്.
197
00:16:01,585 --> 00:16:06,006
സിയാറ്റിലിൽ സോങ് യി-ക്യുങ് താമസിച്ചിരുന്നോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവിടെയും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
198
00:16:06,090 --> 00:16:07,841
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
199
00:16:09,718 --> 00:16:11,470
GPS മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ആരംഭിക്കും.
200
00:16:11,553 --> 00:16:13,138
സോങ് യി-ക്യുങ്ങിനെ പിടിക്കാൻ.
201
00:16:20,646 --> 00:16:22,022
സിയാറ്റിൽ…
202
00:16:22,523 --> 00:16:24,525
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.
203
00:16:25,901 --> 00:16:26,944
ഞാൻ കരുതുന്നു
204
00:16:27,861 --> 00:16:30,698
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ആരോ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.
205
00:16:31,198 --> 00:16:32,533
എനിക്ക് ഇനിയും നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.
206
00:16:33,242 --> 00:16:35,119
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യുഎസ് പൗരനല്ല.
207
00:16:35,202 --> 00:16:37,997
നിങ്ങൾ നിലവിൽ താമസിക്കുന്നു
യോങ്‌സാൻ-ഗു, സോളിൽ. ശരിയാണോ?
208
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
അതെ.
209
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
നമ്മൾ ആരെ വിളിക്കണം?
210
00:16:43,502 --> 00:16:44,878
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
211
00:16:50,384 --> 00:16:51,468
എൻ്റെ അമ്മായി.
212
00:16:53,554 --> 00:16:57,808
ദൈവമേ. അവൾ പേടിച്ചു പോകും
അവൾ കോൾ വരുമ്പോൾ.
213
00:16:59,226 --> 00:17:01,353
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും മരണപ്പെട്ടോ?
214
00:17:47,399 --> 00:17:49,818
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഗൗരവമായി എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
215
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
എന്തിനാണ് നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?
216
00:17:53,947 --> 00:17:55,866
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു.
217
00:17:56,492 --> 00:17:58,327
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.
218
00:18:01,914 --> 00:18:03,749
ഇന്ന് നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
219
00:18:06,001 --> 00:18:07,795
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
220
00:18:10,047 --> 00:18:11,548
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
221
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
നിങ്ങൾ സോങ് യി-ക്യുങ്ങിൻ്റെ കുടുംബമാണോ?
222
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വരാമോ?
223
00:19:12,693 --> 00:19:13,777
-യി-ക്യുങ്!
-യി-ക്യുങ്!
224
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
യി-ക്യുങ്!
225
00:19:57,362 --> 00:19:58,614
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കാം?
226
00:19:59,781 --> 00:20:01,116
യി-ക്യുങ്.
227
00:20:02,409 --> 00:20:04,369
യി-ക്യുങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
228
00:20:22,304 --> 00:20:23,889
-യി-ക്യുങ്.
-അമ്മായി.
229
00:20:27,392 --> 00:20:28,477
സുഖമാണോ?
230
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
അതെ.
231
00:20:32,940 --> 00:20:35,776
യി-ക്യുങ് എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം പോലെയാണ്.
232
00:20:36,443 --> 00:20:41,073
ഒരു പെൺകുട്ടി തനിച്ചായിരുന്നു
ഒരാഴ്ചയായി കാട്ടിൽ.
233
00:20:41,657 --> 00:20:45,661
പക്ഷെ അവളുടെ മേൽ ഒരു പോറൽ പോലും ഉണ്ടായില്ല...
അവൾ നിർജലീകരണം തീരെ ഇല്ലായിരുന്നു.
234
00:20:47,829 --> 00:20:50,165
യി-ക്യുങ് ഇപ്പോഴും അത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?
235
00:20:50,249 --> 00:20:53,335
ഇല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു അത്ഭുതം.
236
00:20:54,336 --> 00:20:57,965
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചവൻ.
237
00:21:06,556 --> 00:21:10,519
എത്ര ചെറിയ കുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലായിടത്തും എഴുതുക.
238
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
അതായിരിക്കാം, അല്ലേ?
239
00:21:15,274 --> 00:21:17,317
അവൾ അടുത്തിടെ തീയിൽ കളിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
240
00:21:17,401 --> 00:21:21,280
ഓ, അത്?
അവൾ ലൈറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
241
00:21:21,363 --> 00:21:23,991
അവൾ ഒരു അയൽവാസിയുടെ വീട്ടിൽ കഴിയുമ്പോൾ.
242
00:21:24,074 --> 00:21:27,077
എന്നാൽ കാര്യമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
വലിയ തീപിടിത്തമുണ്ടായില്ല.
243
00:21:27,828 --> 00:21:32,040
എന്തൊരു ബന്ധം
യി-ക്യുങ്ങിന് ആ അയൽക്കാരനുമായി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
244
00:21:33,250 --> 00:21:35,627
ശരി, അവൾ എപ്പോഴും അവനോട് ഹലോ പറഞ്ഞു.
245
00:21:36,586 --> 00:21:39,631
വൃദ്ധനും അവളെ ആരാധിച്ചു.
അതിനെക്കുറിച്ച്.
246
00:21:40,215 --> 00:21:41,675
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
247
00:21:42,217 --> 00:21:43,969
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്!
248
00:21:44,052 --> 00:21:47,347
അരയം എൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നു!
249
00:21:48,098 --> 00:21:51,685
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ?
അവൻ ഒരു നായയെ തൻ്റെ കുടുംബം എന്ന് വിളിച്ചു.
250
00:21:52,602 --> 00:21:54,980
അത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.
251
00:21:55,063 --> 00:21:57,607
-ആരെയം!
-നന്മ.
252
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
അവിശ്വസനീയം.
253
00:22:01,111 --> 00:22:02,404
യി-ക്യുങ്.
254
00:22:04,364 --> 00:22:05,449
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
255
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
അമ്മായി, ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
256
00:22:08,410 --> 00:22:10,704
ആ വൃദ്ധൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു...
257
00:22:10,787 --> 00:22:13,623
-ആരെയം!
-...അതിനാൽ അവൻ ഹൃദയം തകർന്നു.
258
00:22:13,707 --> 00:22:15,417
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.
259
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
നമുക്ക് പോകാം.
260
00:22:20,255 --> 00:22:21,506
നമുക്ക് പോകാം. ശരി?
261
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
262
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
പാവം!
263
00:22:38,148 --> 00:22:41,109
യി-ക്യുങ്. എന്തിനാ കളിച്ചത്
ലൈറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്?
264
00:22:41,193 --> 00:22:42,611
ക്ഷമിക്കണം.
265
00:22:45,030 --> 00:22:48,033
ആ വൃദ്ധനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
266
00:22:48,116 --> 00:22:49,242
ആ വൃദ്ധൻ?
267
00:22:49,326 --> 00:22:54,081
അമ്മായി അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
വൃദ്ധൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു
268
00:22:54,164 --> 00:22:56,875
അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ കരഞ്ഞു.
269
00:22:56,958 --> 00:23:00,670
പിന്നെ ആളുകളെ കാണുമ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു
270
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
271
00:23:03,340 --> 00:23:04,341
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
272
00:23:05,509 --> 00:23:06,510
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
273
00:23:07,886 --> 00:23:09,012
അതോ നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?
274
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
ഇരുട്ടാണ്.
275
00:23:11,556 --> 00:23:13,475
-ഇത് ഇരുട്ടാണോ?
-അതെ.
276
00:23:15,852 --> 00:23:17,771
അതൊരു ഭംഗിയുള്ള വഴിയാണ്.
277
00:23:17,854 --> 00:23:19,815
ഇരുട്ടാണ്.
278
00:23:44,798 --> 00:23:45,715
യി-ക്യുങ്.
279
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
യി-ക്യുങ്.
280
00:23:50,303 --> 00:23:52,055
അമ്മായി!
281
00:23:54,766 --> 00:23:55,809
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
282
00:24:04,818 --> 00:24:05,986
ഗാനം യി-ക്യുങ്!
283
00:24:07,195 --> 00:24:08,238
ഗാനം യി-ക്യുങ്.
284
00:24:10,407 --> 00:24:11,575
ഗാനം യി-ക്യുങ്!
285
00:24:12,659 --> 00:24:15,453
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
286
00:24:19,457 --> 00:24:20,709
ഗാനം യി-ക്യുങ്!
287
00:24:22,752 --> 00:24:24,379
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
288
00:24:24,963 --> 00:24:26,256
വരിക.
289
00:24:26,339 --> 00:24:28,675
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ജോലിക്ക് പോകൂ!
290
00:24:52,908 --> 00:24:55,202
അവൾ ചെയ്യണം
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
291
00:24:55,285 --> 00:24:56,912
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
292
00:25:13,261 --> 00:25:16,473
കാമ്പസിലായിരുന്നു സോങ് യി-ക്യുങ്
പാർക്ക് ഗ്യു-ഇലിൻ്റെ സംഭവത്തിൽ.
293
00:25:17,182 --> 00:25:20,143
കിം മിൻ-ഗ്യുവിൻ്റെ സംഭവത്തിനിടെ
ടോങ്യോങ്ങിൽ ഒരു ഉത്സവം ഉണ്ടായിരുന്നു
294
00:25:20,227 --> 00:25:21,311
അവളുടെ കോളേജിൽ.
295
00:25:21,394 --> 00:25:23,980
പക്ഷേ അവൾ പങ്കെടുത്തില്ല
ഡ്രാമ ക്ലബ്ബിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ.
296
00:25:24,064 --> 00:25:28,193
{\an8}അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
കെ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.
297
00:25:30,654 --> 00:25:33,281
അവൾ ബോങ്‌ബേക്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
298
00:25:36,076 --> 00:25:39,246
ഇത് കടുത്ത മദ്യ ലഹരിയാണ്,
അവനു ബോധം വന്നിട്ടുമില്ല.
299
00:25:39,788 --> 00:25:44,668
ഞാൻ ഇതുവരെ അവൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
പക്ഷേ അവന് അധികം സമയമില്ല.
300
00:25:49,214 --> 00:25:50,048
നന്ദി.
301
00:26:08,733 --> 00:26:10,527
{\an8}രോഗിയുടെ പേര്: ഒരു ***-CHEOL
പുരുഷൻ, വയസ്സ് 54
302
00:26:18,493 --> 00:26:20,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
303
00:26:26,126 --> 00:26:29,337
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ ആരാണ് അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?
304
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
അമ്മയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?
305
00:26:43,893 --> 00:26:44,894
അവനെ കൊല്ലുക.
306
00:26:46,479 --> 00:26:48,440
അവൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അതിനാൽ അവനെ കൊല്ലുക.
307
00:26:49,733 --> 00:26:50,817
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
308
00:26:54,654 --> 00:26:55,864
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
309
00:26:57,115 --> 00:26:58,491
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണോ?
310
00:27:01,870 --> 00:27:03,163
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
311
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
312
00:28:04,849 --> 00:28:06,601
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
313
00:28:11,439 --> 00:28:16,277
{\an8}ബോംബെക്ക് പെൺകുട്ടികളുടെ ഹൈസ്‌കൂൾ
314
00:28:33,920 --> 00:28:35,672
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
315
00:28:37,424 --> 00:28:38,466
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
316
00:28:38,550 --> 00:28:39,926
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
317
00:28:41,386 --> 00:28:42,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
318
00:28:44,264 --> 00:28:45,306
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.
319
00:28:46,182 --> 00:28:49,436
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
320
00:28:58,153 --> 00:29:00,447
നീയെന്താ വിഡ്ഢി?
321
00:29:00,530 --> 00:29:01,865
എന്തിനാ വന്ന് എന്നെ തേടി വന്നത്?
322
00:29:04,242 --> 00:29:06,202
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
323
00:29:12,167 --> 00:29:14,294
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- എന്തിനൊപ്പം?
324
00:29:14,377 --> 00:29:16,671
അത് കഠിനമായിരിക്കണം
ഒറ്റയ്ക്ക് മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ.
325
00:29:17,589 --> 00:29:19,424
ഞാൻ സ്വന്തമായി നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
326
00:29:21,634 --> 00:29:23,678
റൂം വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടെയാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
327
00:29:23,762 --> 00:29:25,430
ഇതും തെളിവാകാം.
328
00:29:25,930 --> 00:29:28,224
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
329
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
330
00:29:30,268 --> 00:29:31,603
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
331
00:29:32,645 --> 00:29:34,105
കാരണം നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
332
00:29:53,500 --> 00:29:54,876
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
333
00:30:06,513 --> 00:30:07,806
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
334
00:30:07,889 --> 00:30:10,892
നീയാണ് കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടത്, വിഡ്ഢി.
335
00:30:10,975 --> 00:30:12,560
എന്നെ സജ്ജമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
336
00:30:12,644 --> 00:30:14,187
അത് പ്രധാനമല്ല.
337
00:30:14,270 --> 00:30:15,772
ഞാൻ ചെയ്തത് മഹത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
338
00:30:15,855 --> 00:30:18,107
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.
339
00:30:19,859 --> 00:30:21,945
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുകയും നിരാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു?
340
00:30:22,028 --> 00:30:24,864
ആ സ്ത്രീക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
അവൾ സ്റ്റേഷനിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
341
00:30:24,948 --> 00:30:27,659
അവളും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
342
00:30:28,243 --> 00:30:30,787
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.
343
00:30:31,663 --> 00:30:33,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബോധം വരേണ്ടതുണ്ട്!
344
00:30:33,873 --> 00:30:35,667
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നമ്മൾ ജയിലിലാകും.
345
00:30:35,750 --> 00:30:39,003
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അത് കണ്ടെത്തും
എല്ലാം, ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.
346
00:30:41,756 --> 00:30:43,174
ഒപ്പം നിൻ്റെ കാമുകനും
347
00:30:43,883 --> 00:30:46,970
എന്നും കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്, അല്ലേ?
348
00:30:49,806 --> 00:30:51,224
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.
349
00:30:51,307 --> 00:30:54,143
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു മാത്രം വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.
350
00:30:57,772 --> 00:31:00,900
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
351
00:31:08,116 --> 00:31:09,784
എന്തൊരു ദുർബലമായ ചങ്ങല.
352
00:31:10,285 --> 00:31:11,953
ആർമി
ലീ ഡേ-ഹോ
353
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
ചിലപ്പോൾ തോന്നും
354
00:31:19,919 --> 00:31:22,630
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
355
00:31:23,923 --> 00:31:25,258
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
356
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
357
00:31:33,766 --> 00:31:35,018
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, ശരിയാണോ?
358
00:31:43,026 --> 00:31:44,861
അവളുടെ സമീപകാല സെഷനുകളിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു,
359
00:31:44,944 --> 00:31:47,655
യി-ക്യുങ് ഇപ്പോൾ സുസ്ഥിരവും സമാധാനവുമാണ്.
360
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
വിഷമിക്കേണ്ട.
361
00:31:50,366 --> 00:31:51,451
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
362
00:31:52,243 --> 00:31:53,578
എന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
363
00:31:54,454 --> 00:31:56,998
യി-ക്യുങ് വളരെ നല്ല നുണയനായിരിക്കുമോ?
364
00:31:57,081 --> 00:31:58,958
-ഒരു നുണയൻ?
-സാരമില്ല.
365
00:31:59,042 --> 00:32:02,128
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞിരിക്കണം
കാരണം ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
366
00:32:02,211 --> 00:32:03,755
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.
367
00:32:04,339 --> 00:32:05,256
ശരി.
368
00:32:30,657 --> 00:32:31,866
കാത്തിരിക്കൂ!
369
00:32:32,450 --> 00:32:33,785
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
370
00:32:34,702 --> 00:32:35,703
ഏത് യൂണിറ്റ്?
371
00:32:38,831 --> 00:32:40,708
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.
372
00:32:42,460 --> 00:32:44,462
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
373
00:32:44,545 --> 00:32:45,588
-ദൈവമേ.
-ഓ, എൻ്റെ.
374
00:32:45,672 --> 00:32:47,173
-ഹേയ്.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
375
00:32:47,256 --> 00:32:49,300
-ദൈവമേ.
- ഞാൻ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
376
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
ദൈവമേ. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
377
00:32:51,427 --> 00:32:54,681
-ദൈവമേ.
-നന്മ. മാഡം.
378
00:32:54,764 --> 00:32:57,016
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. മാഡം.
379
00:32:57,100 --> 00:32:58,267
ദൈവമേ.
380
00:32:58,351 --> 00:33:00,019
നമുക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
381
00:33:00,103 --> 00:33:01,604
സുഖമാണോ മാഡം?
382
00:33:03,856 --> 00:33:06,776
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയുടെ ജീവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
383
00:33:07,610 --> 00:33:08,444
സർ!
384
00:33:12,115 --> 00:33:13,116
ദൈവമേ.
385
00:33:53,906 --> 00:33:55,366
അവൾക്കും എൻ്റെ അതേ പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ട്.
386
00:34:00,204 --> 00:34:01,330
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
387
00:34:13,384 --> 00:34:16,846
അത് കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല, അതിനർത്ഥം
ഇവിടെ കൊലായുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
388
00:34:18,556 --> 00:34:21,100
അതിനാൽ ഇത്
ഒരു സാധാരണ കോളേജ് പെൺകുട്ടികളുടെ സ്ഥലം മാത്രം
389
00:34:21,184 --> 00:34:23,811
അവിടെ ആരും അസാധാരണമായി ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
390
00:35:07,438 --> 00:35:08,856
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
391
00:35:15,696 --> 00:35:17,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
392
00:35:18,032 --> 00:35:20,034
നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.
393
00:35:20,118 --> 00:35:22,912
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടും
ടോണിന് ശേഷം വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക്.
394
00:35:30,962 --> 00:35:33,756
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് മാത്രമേ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയൂ.
395
00:35:55,278 --> 00:35:56,112
പ്രോഡിൻ
396
00:36:02,702 --> 00:36:04,495
നാർക്കോട്ടിക് വേദനസംഹാരി.
397
00:36:05,580 --> 00:36:08,666
ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾക്കുള്ളതാണ് ഇവ
ഒടിഞ്ഞ കാലുകൾ പോലെ.
398
00:36:44,827 --> 00:36:47,205
അവൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വിളക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
399
00:36:48,372 --> 00:36:51,626
കാരണം അവൾ പലപ്പോഴും
അവൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
400
00:36:57,465 --> 00:37:00,092
അവൾ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്ന തരത്തിലല്ല.
401
00:37:00,801 --> 00:37:03,346
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
402
00:37:27,620 --> 00:37:28,913
അത് കെ അല്ല.
403
00:37:29,747 --> 00:37:31,624
അനങ്ങരുത്. അവർ വെറുതെ വിടും.
404
00:37:37,171 --> 00:37:38,214
യി-ക്യുങ്.
405
00:37:38,965 --> 00:37:40,758
യി-ക്യുങ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
406
00:38:24,927 --> 00:38:26,679
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
407
00:38:30,349 --> 00:38:31,976
ഞാൻ വല്ലാത്തൊരു അമ്മായിയാണ്.
408
00:38:57,793 --> 00:39:01,630
ഹലോ? ആരോ അതിക്രമിച്ചു കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു…
409
00:39:01,714 --> 00:39:03,466
മാഡം!
410
00:39:04,050 --> 00:39:05,176
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
411
00:39:05,259 --> 00:39:06,844
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
-മാഡം.
412
00:39:10,890 --> 00:39:12,433
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം.
413
00:39:33,537 --> 00:39:36,123
അവൻ ശരിക്കും അവളുടെ കാമുകനാണോ?
414
00:39:40,628 --> 00:39:42,296
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ കണ്ടു.
415
00:39:43,422 --> 00:39:46,801
ശരി, അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
416
00:39:49,178 --> 00:39:51,389
മറ്റെന്തിന് അവൾ അവന് അവളുടെ പാസ്‌കോഡ് നൽകും?
417
00:39:54,392 --> 00:39:56,644
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?
418
00:39:58,729 --> 00:39:59,855
നന്നായി…
419
00:40:02,233 --> 00:40:05,736
ഞാനാണ് അവരെ സ്ഥാപിച്ചത്.
420
00:40:05,820 --> 00:40:06,821
അങ്ങനെ…
421
00:40:07,780 --> 00:40:10,032
അവർ എന്നെ ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
422
00:40:10,658 --> 00:40:11,575
ശരിയാണോ?
423
00:40:16,414 --> 00:40:17,957
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
424
00:40:19,500 --> 00:40:21,627
പിന്നെ ഞാൻ അകത്തു വന്നപ്പോൾ നീ എന്തിനാ...
425
00:40:21,710 --> 00:40:24,213
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
426
00:40:24,296 --> 00:40:26,590
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്?
427
00:40:28,843 --> 00:40:32,012
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളും മയങ്ങിപ്പോയി, അല്ലേ?
428
00:40:32,096 --> 00:40:33,055
നന്മ.
429
00:40:35,850 --> 00:40:38,144
പറയട്ടെ, എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
430
00:40:38,227 --> 00:40:41,397
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
431
00:40:41,480 --> 00:40:43,732
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
432
00:40:44,650 --> 00:40:46,652
അവൾ നിന്നെ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
433
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
ഒരു സുഹൃത്ത്? അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.
434
00:40:50,656 --> 00:40:52,324
അവൾ ചെയ്യുന്നു!
435
00:40:52,408 --> 00:40:54,368
WHO? ഞാനും അവനും അല്ലാതെ വേറെ.
436
00:41:01,625 --> 00:41:02,877
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
437
00:41:03,377 --> 00:41:06,464
യി-ക്യുങ് ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
438
00:41:10,092 --> 00:41:11,469
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
439
00:41:14,180 --> 00:41:15,764
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
440
00:41:16,557 --> 00:41:18,893
അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ക്ഷണിക്കാത്തത് കണ്ടിട്ട്,
441
00:41:18,976 --> 00:41:22,104
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവൾ ഞങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
442
00:41:22,813 --> 00:41:25,858
അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് പോകണം.
443
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
ശ്രീമതി കൂ.
444
00:41:28,986 --> 00:41:32,656
യി-ക്യുങ്ങിനെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.
445
00:41:32,740 --> 00:41:35,284
നിങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
446
00:41:36,702 --> 00:41:37,953
അവളെ സഹായിക്കാൻ.
447
00:41:40,623 --> 00:41:44,793
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
448
00:41:47,630 --> 00:41:49,340
അവൾ അവിടെ പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
449
00:41:50,090 --> 00:41:51,133
എവിടെ?
450
00:41:51,217 --> 00:41:52,718
അവൾ സന്ദർശിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥലം.
451
00:42:02,561 --> 00:42:06,190
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര ഫോൺ കോളാണ്.
452
00:42:15,199 --> 00:42:16,075
എന്ത്?
453
00:42:18,410 --> 00:42:19,370
എന്റെ അമ്മ?
454
00:42:21,497 --> 00:42:22,831
ഓ, ഇല്ല.
455
00:42:25,209 --> 00:42:27,169
അവൾക്ക് ബോധമുണ്ടോ?
456
00:42:30,339 --> 00:42:33,050
ഇല്ല. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
457
00:42:33,842 --> 00:42:35,469
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
458
00:42:38,180 --> 00:42:39,265
ഓ, ഇല്ല.
459
00:42:40,057 --> 00:42:41,600
ദൈവമേ, അമ്മേ...
460
00:42:49,400 --> 00:42:51,026
എന്താണ് കുഴപ്പം?
461
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
കുടുംബകാര്യമാണ്.
462
00:42:56,949 --> 00:42:57,908
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
463
00:42:59,118 --> 00:43:00,995
- എനിക്ക് പോകണം.
-ശരി.
464
00:43:09,670 --> 00:43:10,838
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
465
00:43:10,921 --> 00:43:12,840
സോങ് യി-ക്യുങ് ആണോ എന്ന് നോക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ Jung Jeong-yeon ഉണ്ട്
466
00:43:12,923 --> 00:43:15,593
ഏതെങ്കിലും സ്വകാര്യ കണ്ടെയ്നറുകൾ
അവരുടെ പേരിൽ ഹാൻ നദി.
467
00:43:15,676 --> 00:43:17,386
ശ്രീമതി. നാ ഉണർന്നു.
468
00:43:24,351 --> 00:43:25,436
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
469
00:43:27,187 --> 00:43:28,522
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
470
00:43:29,773 --> 00:43:33,611
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബധിരനായോ മറ്റോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
471
00:43:35,070 --> 00:43:38,115
അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി കെ
അവൾ ഉടൻ കൊറിയ വിടുകയാണോ?
472
00:43:38,657 --> 00:43:39,950
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
473
00:43:41,452 --> 00:43:43,537
നിങ്ങൾ ഡയറക്ടർ യോങ്ങിനെ വിളിച്ചോ?
474
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കാൻ കഴിയില്ല.
475
00:43:46,332 --> 00:43:50,461
നമ്മൾ ആൾമാറാട്ടത്തിൽ പോകണം
അവളെ എയർപോർട്ടിൽ പിടിക്കുക.
476
00:43:53,505 --> 00:43:55,341
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
477
00:43:59,094 --> 00:44:01,055
ഞാൻ ഇതുവരെ സംവിധായകനെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.
478
00:44:01,972 --> 00:44:04,058
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു വിധിന്യായം വിളിച്ച് അവളെ ബന്ധപ്പെടുക.
479
00:44:04,808 --> 00:44:06,185
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,
480
00:44:06,685 --> 00:44:09,938
എനിക്ക് എല്ലാത്തിലും സംശയമുണ്ട്,
അതിനാൽ എനിക്ക് നടപടിയൊന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
481
00:44:12,316 --> 00:44:15,944
ഒരു നേതാവ് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം
എന്നെപ്പോലെ ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിക്ക്.
482
00:44:17,780 --> 00:44:20,908
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
483
00:44:20,991 --> 00:44:22,326
മദ്യം തീർന്നോ?
484
00:44:32,002 --> 00:44:33,003
ഇത് എന്താണ്?
485
00:44:33,087 --> 00:44:35,464
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് കണ്ടാൽ
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തേക്കാം.
486
00:45:13,293 --> 00:45:14,795
ദൈവമേ.
487
00:45:14,878 --> 00:45:18,507
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും രൂപമില്ല.
488
00:45:18,590 --> 00:45:22,052
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
കളിക്കുന്നതിനു പകരം ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൽ.
489
00:45:22,136 --> 00:45:24,596
അതുകൊണ്ട് പറയൂ. നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ അടിച്ചോ?
490
00:45:25,347 --> 00:45:28,559
ശരി, അവൻ എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല.
491
00:45:28,642 --> 00:45:30,352
എന്തുതന്നെയായാലും.
492
00:45:30,436 --> 00:45:32,855
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
493
00:45:32,938 --> 00:45:35,858
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഒരു നല്ല ഭക്ഷണത്തിലേക്ക്
വാഷിംഗ്ടണിനെക്കുറിച്ച്.
494
00:45:37,401 --> 00:45:38,485
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
495
00:45:39,987 --> 00:45:41,238
സിയോങ്-തേ ഇവിടെയുണ്ട്.
496
00:45:43,532 --> 00:45:44,533
അമ്മ.
497
00:45:46,743 --> 00:45:47,703
അമ്മേ!
498
00:45:54,543 --> 00:45:56,920
ഹൈയോൺ-ടേ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീയും വരുകയായിരുന്നു.
499
00:45:57,546 --> 00:46:00,716
ഞാൻ സന്യാസിയോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
500
00:46:01,467 --> 00:46:03,093
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
501
00:46:03,177 --> 00:46:05,137
നീ ഉള്ളിടത്തോളം എനിക്ക് സുഖമാണ്.
502
00:46:05,721 --> 00:46:07,097
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?
503
00:46:07,806 --> 00:46:09,183
ഞാൻ പതിവുപോലെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
504
00:46:11,268 --> 00:46:13,687
ശരി, അമ്മേ? എനിക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?
505
00:46:14,730 --> 00:46:16,940
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ പരസ്പരം.
506
00:46:19,234 --> 00:46:20,736
ഞാൻ ചായക്കുള്ള വെള്ളം തയ്യാറാക്കാം.
507
00:46:24,615 --> 00:46:26,700
ഹൈയോൺ-ടേ. നീ പുറത്ത് നിൽക്ക്.
508
00:46:27,242 --> 00:46:29,161
മലകയറ്റത്തിനിടയിൽ നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.
509
00:46:29,828 --> 00:46:32,289
ശരി. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
510
00:46:32,873 --> 00:46:34,166
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
511
00:47:02,402 --> 00:47:05,322
സ്ഥാനാർത്ഥി നോ ഹൈ-ജി ഉയരുകയാണ്.
ചെറുപ്പക്കാർക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
512
00:47:06,782 --> 00:47:08,450
അവൾ ഉഗ്രനും ശക്തനുമാണ്.
513
00:47:09,034 --> 00:47:10,827
അവൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
514
00:47:10,911 --> 00:47:14,831
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അവളെ ഒരു ഗെയിം ചേഞ്ചറായി കാണാൻ കഴിയും.
515
00:47:15,415 --> 00:47:17,501
അവൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് കൊണ്ടുവരും.
516
00:47:18,544 --> 00:47:21,797
എന്നാൽ കൊടുങ്കാറ്റ് നിങ്ങളെ ഉയർത്തുകയില്ല
ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
517
00:47:22,756 --> 00:47:25,801
വിനാശകരമായ കൊടുങ്കാറ്റാണ്.
518
00:47:26,385 --> 00:47:29,555
അവൾ ചെറിയ ഫ്രൈ ആണ്.
സിയോങ്-ടേയ്ക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
519
00:47:30,597 --> 00:47:32,933
- ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയ മത്സ്യം?
-ശരി.
520
00:47:37,729 --> 00:47:41,483
അദ്ദേഹം ഒരു അഭിഭാഷകനും സിഇഒയുമാണ്
ഐടി കമ്പനിയായ കെഡി പീസ് ലാബിൻ്റെ.
521
00:47:42,025 --> 00:47:43,944
അവൻ അറിയപ്പെടുന്നത് പോലെ
അവൻ്റെ ധാർമ്മികതയ്ക്കും സമഗ്രതയ്ക്കും വേണ്ടി.
522
00:47:44,027 --> 00:47:46,655
നമ്മൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം
അവൻ ഓടാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ.
523
00:47:47,447 --> 00:47:49,825
എന്നാൽ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇറങ്ങില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
524
00:47:49,908 --> 00:47:52,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നിഷ്കളങ്കരായിരിക്കുന്നത്, സിയോങ്-തേ?
525
00:47:53,078 --> 00:47:55,706
എന്ന് പറയുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടവരാണ്.
526
00:47:56,456 --> 00:47:58,166
അവൻ ധാരാളം നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു.
527
00:47:58,709 --> 00:48:00,836
അതിനാൽ അവനെ കപ്പലിൽ കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
528
00:48:00,919 --> 00:48:04,631
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഭീഷണിയാകുന്നവരുടെ.
529
00:48:07,092 --> 00:48:08,594
KO ഡാം, ഫോർച്യൂൺ
1977 ഓഗസ്റ്റ് 17-ന് 12 മണിക്ക് ജനനം
530
00:48:09,928 --> 00:48:11,388
വഴിയിൽ…
531
00:48:11,471 --> 00:48:14,057
അത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
532
00:48:15,434 --> 00:48:17,311
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
533
00:48:18,353 --> 00:48:20,272
അവനെക്കുറിച്ച് ലോകത്തിന് എന്തറിയാം
534
00:48:20,355 --> 00:48:23,150
ഒരു ചെറിയ അംശം മാത്രമാണ്
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന്.
535
00:48:31,742 --> 00:48:32,743
ഹലോ?
536
00:48:32,826 --> 00:48:34,286
ഇത് ഇതൊന്നുമല്ല.
537
00:48:35,203 --> 00:48:37,581
-ഹേയ്!
-ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
538
00:48:42,628 --> 00:48:43,670
ശപിക്കുക.
539
00:48:46,882 --> 00:48:48,884
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
540
00:48:52,262 --> 00:48:54,848
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
541
00:48:57,476 --> 00:49:00,145
പാവം മുത്തശ്ശി. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
542
00:49:01,396 --> 00:49:04,066
ശരി. ഞാൻ ഉടനെ എയർപോർട്ടിൽ പോകാം.
പിന്നെ കാണാം.
543
00:49:13,283 --> 00:49:15,827
മിസ് നാ, നിനക്ക് സുഖമില്ല.
544
00:49:18,330 --> 00:49:19,456
എപ്പോഴാണ് ഫ്ലൈറ്റ്?
545
00:49:19,539 --> 00:49:21,917
ജംഗ് ജിയോങ്-യോൺ
സോങ് യി-ക്യുങ് എന്നിവർ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി
546
00:49:22,000 --> 00:49:24,252
6:20 a.m-ന് പുറപ്പെടുന്ന AE720 ഫ്ലൈറ്റ്.
547
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം.
548
00:49:26,004 --> 00:49:28,840
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ പിന്മാറൂ.
ഇനി അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ തീർന്നു.
549
00:49:35,055 --> 00:49:36,848
ദൈവമേ. ഇത് എവിടെയാണ്?
550
00:49:48,443 --> 00:49:50,320
ഞാൻ അവളെ കണ്ട സമയം.
551
00:50:28,358 --> 00:50:30,777
ജാലകങ്ങൾ നിറമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?
552
00:50:36,700 --> 00:50:39,035
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് മാത്രം കഴിയുന്നില്ല
അവളെ സ്വന്തമായി പിടിക്കണോ?
553
00:50:40,287 --> 00:50:42,706
എന്തിനാണ് ഞാനും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
554
00:50:42,789 --> 00:50:44,040
ദൈവമേ.
555
00:50:45,917 --> 00:50:47,419
പരാതിപ്പെടുന്നത് നിർത്തി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
556
00:50:48,003 --> 00:50:51,089
അവൾ വേഷം മാറിയാലും
അവൾക്ക് അവളുടെ രൂപമോ നടത്തമോ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
557
00:50:55,635 --> 00:50:58,346
വിമാനത്താവളം വളരെ വലുതാണ്.
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
558
00:50:58,430 --> 00:51:02,726
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പരീക്ഷിക്കാം,
എന്നാൽ അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.
559
00:51:09,191 --> 00:51:11,193
വരിക. അത് നിർത്തൂ. എൻ്റെ നന്മ.
560
00:51:11,276 --> 00:51:14,446
ഇരിക്കുക. ദൈവമേ, അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിക്കണം.
561
00:51:16,114 --> 00:51:17,908
നിങ്ങൾ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
562
00:51:17,991 --> 00:51:19,201
അതെ.
563
00:51:21,620 --> 00:51:25,248
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇവിടെ ധാരാളം മോണിറ്ററുകൾ ഉണ്ട്.
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
564
00:51:27,793 --> 00:51:29,920
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
565
00:51:30,003 --> 00:51:33,423
ഇനി അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
അവൾ നല്ല നിലയിൽ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ താമസിച്ചേക്കാം.
566
00:51:33,507 --> 00:51:35,258
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
567
00:51:36,009 --> 00:51:37,093
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
568
00:51:37,177 --> 00:51:39,346
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കും
അവൾക്ക് കാറ്റ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
569
00:51:41,139 --> 00:51:42,557
ഇത് എങ്ങനെ കുറയും?
570
00:51:42,641 --> 00:51:43,767
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
571
00:51:43,850 --> 00:51:46,728
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയും
അവളുടെ ടിക്കറ്റുമായി അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
572
00:51:46,812 --> 00:51:47,646
ശരിയാണോ?
573
00:51:47,729 --> 00:51:49,773
അതെ, അത് ചെയ്യപ്പെടും
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി.
574
00:51:52,651 --> 00:51:54,110
പിന്നീട് എന്ത് ചെയ്യും?
575
00:51:54,194 --> 00:51:56,530
മതിയായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല
പോലീസിന് കൈമാറാൻ.
576
00:51:56,613 --> 00:52:01,034
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഒരിക്കൽ അവളെ നമ്മുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ കിട്ടിയാലോ?
577
00:52:01,117 --> 00:52:02,410
നിനക്ക് ഞങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
578
00:52:02,494 --> 00:52:05,622
എന്ത്? തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
579
00:52:05,705 --> 00:52:08,250
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്, മിസ് നാ.
580
00:52:15,340 --> 00:52:16,925
നന്മ.
581
00:52:19,511 --> 00:52:20,804
ജംഗ് ജിയോങ്-യോൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
582
00:52:26,184 --> 00:52:27,310
പിന്നെ സോങ് യി-ക്യുങ്?
583
00:52:27,394 --> 00:52:29,062
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കാണുന്നില്ല.
584
00:52:35,151 --> 00:52:37,362
ഫോൺ ഓഫാണ്.
585
00:52:37,445 --> 00:52:39,281
നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കും
586
00:52:39,364 --> 00:52:41,157
-സ്വരത്തിന് ശേഷം വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക്.
- അവളുടെ ഫോൺ വീണ്ടും ഓഫാണ്.
587
00:52:41,241 --> 00:52:42,659
നിങ്ങളുടെ കോളിന് നിരക്ക് ഈടാക്കും...
588
00:52:42,742 --> 00:52:45,245
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോർഡിംഗ് ഗേറ്റിൽ കാണാം
589
00:52:51,293 --> 00:52:55,505
നിങ്ങൾ അവളെ വെറുതെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
അങ്ങനെ സ്ക്രീനിലേക്ക് നോക്കി.
590
00:52:57,007 --> 00:52:58,091
നോക്കൂ.
591
00:52:58,592 --> 00:53:01,678
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടക്കിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു...
592
00:53:10,395 --> 00:53:13,106
…അതൊരു കൃത്രിമ നാടകമായിരിക്കും.
593
00:53:43,929 --> 00:53:46,932
{\an8}ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക
ഹാൻ റിവർ ലെഷർ സ്പോർട്സിനൊപ്പം
594
00:53:53,438 --> 00:53:56,900
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക
ഹാൻ റിവർ ലെഷർ സ്പോർട്സിനൊപ്പം
595
00:54:02,489 --> 00:54:03,490
ഹേയ്, നീ.
596
00:54:04,199 --> 00:54:06,242
ഞാൻ ഇന്നലെ ചോദിച്ചത് നീ നോക്കിയോ?
597
00:54:10,622 --> 00:54:12,916
52 നമ്പറുള്ള ഒരു കണ്ടെയ്നർ
ഒരു വിൻഡ്സർഫിംഗ് സ്ഥലത്ത്
598
00:54:12,999 --> 00:54:15,710
സോങ് യി-ക്യുങ്ങിൻ്റെ പേരിൽ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
599
00:54:34,104 --> 00:54:36,564
അവൾ വന്നില്ലെങ്കിലോ?
600
00:54:44,114 --> 00:54:45,198
ഇതിന് ചൂടാണ്.
601
00:54:45,907 --> 00:54:47,993
അത് എൻ്റെ വായയുടെ മേൽക്കൂര കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
602
00:54:52,122 --> 00:54:52,998
ഹേയ്.
603
00:54:53,498 --> 00:54:57,419
ഞാൻ ചായ കുടിക്കണോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉമിനീർ?
604
00:55:00,630 --> 00:55:04,884
എഇ720 വിമാനത്തിലെ യാത്രക്കാർ
6:20 a.m.,ന് പുറപ്പെടുന്നു
605
00:55:04,968 --> 00:55:07,679
ദയവായി ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 25-ലേക്ക് വരൂ.
606
00:55:07,762 --> 00:55:12,267
എഇ720 വിമാനത്തിലെ യാത്രക്കാർ
6:20 a.m.,ന് പുറപ്പെടുന്നു
607
00:55:12,350 --> 00:55:15,687
ദയവായി ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 25-ലേക്ക് വരൂ.
608
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
സോങ് യി-ക്യുങ്ങിൻ്റെ ഫോൺ ഓണാണ്.
609
00:55:24,195 --> 00:55:25,864
-എന്ത്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
-ഇവിടെ.
610
00:55:27,365 --> 00:55:29,409
അവൾ വരുന്നു. അതെ.
611
00:55:29,492 --> 00:55:31,995
-അവൾ എയർപോർട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
-അത് ശരിയാണ്.
612
00:55:32,078 --> 00:55:33,121
- അവൾ വരുന്നു.
-അതെ.
613
00:55:33,663 --> 00:55:35,123
ഹേയ്, ശരിയായി പിടിക്കുക.
614
00:55:36,624 --> 00:55:39,753
Song Yi-kyung എന്ന് പേരുള്ള യാത്രക്കാർ
ഒപ്പം ജംഗ് ജിയോങ്-യോൺയും
615
00:55:39,836 --> 00:55:43,465
രാവിലെ 6:20 ന് പുറപ്പെടുന്ന AE 720 ഫ്ലൈറ്റ്,
616
00:55:43,548 --> 00:55:46,134
ദയവായി ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിൽ കയറുക.
617
00:55:49,929 --> 00:55:51,806
ഞാനത് കേട്ടു. നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
618
00:56:06,696 --> 00:56:09,282
ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആർക്കാണ് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്. ശരിയാണോ?
619
00:56:19,793 --> 00:56:23,088
യാത്രക്കാർ, സോങ് യി-ക്യുങ്
ഒപ്പം ജംഗ് ജിയോങ്-യോൺ,
620
00:56:23,171 --> 00:56:25,048
രാവിലെ 6:20 ന് പുറപ്പെടുന്ന AE 720 ഫ്ലൈറ്റിനായി,
621
00:56:25,131 --> 00:56:29,260
-ദയവായി ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിൽ കയറുക.
-വരൂ, യി-ക്യുങ്.
622
00:56:30,011 --> 00:56:32,597
യി-ക്യുങ്. നീ എവിടെ ആണ്? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
623
00:56:32,680 --> 00:56:34,557
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
624
00:56:35,308 --> 00:56:39,771
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നതേയുള്ളൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മായി.
625
00:56:40,980 --> 00:56:42,482
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
626
00:56:43,566 --> 00:56:46,152
ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാം
അടുത്ത വിമാനത്തിൽ കയറുക.
627
00:56:46,236 --> 00:56:47,320
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
628
00:56:47,403 --> 00:56:49,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മായി.
629
00:56:49,781 --> 00:56:51,658
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
630
00:56:52,575 --> 00:56:53,576
ഇല്ല.
631
00:56:53,660 --> 00:56:57,455
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
632
00:56:57,539 --> 00:56:59,749
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
എത്രയും വേഗം. പോകൂ.
633
00:56:59,833 --> 00:57:02,585
നിങ്ങൾ കാണാൻ വൈകിയാൽ
ഞാൻ കാരണം മുത്തശ്ശി,
634
00:57:02,669 --> 00:57:05,755
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നുപോകും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
635
00:57:06,381 --> 00:57:09,467
ശരി. അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
എങ്കിൽ വേഗം വേണം...
636
00:57:22,105 --> 00:57:24,274
{\an8}GPS ട്രാക്കിംഗ്
ലക്ഷ്യം നേടിയത്
637
00:57:48,715 --> 00:57:50,884
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
638
00:57:51,468 --> 00:57:53,803
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
639
00:57:54,971 --> 00:57:57,098
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
640
00:57:57,765 --> 00:58:00,059
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
641
00:58:00,727 --> 00:58:03,021
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
642
00:58:03,646 --> 00:58:06,107
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
643
00:58:19,621 --> 00:58:20,747
പൊട്ടുന്നത് നിർത്തുക.
644
00:58:20,830 --> 00:58:23,333
അത് രസകരമായിരുന്നു. എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ ഒരു ജെയിംസ് ബോണ്ട് സിനിമയിലായിരുന്നു.
645
00:58:23,416 --> 00:58:26,503
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ല
കുറച്ച് രസിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
646
00:58:26,586 --> 00:58:27,962
ഞാൻ അത് നോക്കാം.
647
00:58:28,963 --> 00:58:30,048
"അതിലേക്ക് നോക്കൂ"?
648
00:58:32,008 --> 00:58:33,092
ഇപ്പോൾ?
649
00:58:34,260 --> 00:58:37,472
കഴിവില്ലാത്ത ആളുകൾ
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് ഒരിക്കലും നിറവേറ്റാത്തവർ.
650
00:58:38,097 --> 00:58:39,849
അത്തരം ആളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
651
00:58:39,933 --> 00:58:41,893
-ഞാൻ--
- നിർത്തുക.
652
00:58:45,146 --> 00:58:50,235
{\an8}സിയോൾ മേയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഹിയോ സോങ്-ടേ വോട്ടെടുപ്പിൽ ലീഡ് ചെയ്യുന്നു
653
00:58:52,570 --> 00:58:54,864
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടേതായ ഒരു കഴിവുണ്ട്.
654
00:58:55,740 --> 00:58:59,494
പിന്നെ എൻ്റെ കഴിവ് അതാണ്
ഞാൻ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവാണ്.
655
00:59:00,411 --> 00:59:04,415
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ,
656
00:59:05,416 --> 00:59:07,710
നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകും.
657
00:59:12,549 --> 00:59:16,135
അപ്പോൾ ഉറപ്പിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
658
00:59:16,219 --> 00:59:17,762
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
659
00:59:56,884 --> 00:59:58,428
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
660
00:59:59,637 --> 01:00:01,180
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
661
01:00:01,264 --> 01:00:05,226
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ ആളുകൾ.
662
01:00:05,310 --> 01:00:08,062
എത്ര? അഞ്ച് പോലെ?
663
01:00:08,146 --> 01:00:10,648
നമ്പർ. അതിനെ പത്തിൽ ഗുണിക്കുക.
664
01:00:12,734 --> 01:00:13,735
ഹേയ്.
665
01:00:14,444 --> 01:00:16,904
ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
666
01:00:17,697 --> 01:00:20,116
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊടുന്നനെ അഭിമാനത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.
667
01:00:21,826 --> 01:00:25,121
പോലീസ് പോലും അല്ലാത്ത ആളുകൾ
എന്നെ പിടിക്കാൻ അവിടെ വന്നോ?
668
01:00:25,747 --> 01:00:28,541
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചോദിക്കണം.
669
01:00:31,085 --> 01:00:33,713
അവർ അവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? വിഡ്ഢികൾ.
670
01:00:47,810 --> 01:00:48,978
വിചിത്രമായ വഴിയില്ല.
671
01:00:49,479 --> 01:00:51,147
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
672
01:01:47,620 --> 01:01:49,997
പാമ്പ് കടിയേറ്റ് ഒരാൾ മരിച്ചു!
673
01:01:50,081 --> 01:01:52,125
അതാണ് യി-ക്യുങ്,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ പെൺകുട്ടി.
674
01:01:52,208 --> 01:01:54,001
- അവൾ ഭയങ്കര നടിയാണ്.
- എന്നിരുന്നാലും അവൾ ആരാധ്യയാണ്.
675
01:01:54,085 --> 01:01:57,088
{\an8}എന്നിരുന്നാലും, കെ വ്യത്യസ്തമാണ്
നമുക്കറിയാവുന്ന മിക്ക കൊലപാതകികളും.
676
01:01:57,171 --> 01:01:59,340
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതിനാൽ
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്…
677
01:01:59,424 --> 01:02:00,591
അവൻ തീർച്ചയായും മനുഷ്യനല്ല.
678
01:02:00,675 --> 01:02:02,051
ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
679
01:02:02,135 --> 01:02:05,388
{\an8}കൊല്ലാൻ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്,
പക്ഷെ എന്നിൽ ഒരാൾ മാത്രം.
680
01:02:05,471 --> 01:02:07,849
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും!
681
01:02:07,932 --> 01:02:09,934
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
682
01:02:10,017 --> 01:02:12,270
കെയുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
683
01:02:12,353 --> 01:02:16,023
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം, അല്ലേ?
684
01:02:16,107 --> 01:02:18,860
അവനെ കൊല്ലാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ആരും അറിയാതെ?
685
01:02:18,943 --> 01:02:21,195
എനിക്കും ഒരാളെ കൊല്ലാനുള്ള ത്വര ഉണ്ടായിരുന്നു.
686
01:02:21,279 --> 01:02:22,697
വിഡ്ഢിത്തവും അഹങ്കാരവും.
687
01:02:22,780 --> 01:02:25,408
കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ആവശ്യമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവ രണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
688
01:02:25,491 --> 01:02:27,952
ഇത്തവണ അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.
689
01:02:28,035 --> 01:02:30,580
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലണം?
690
01:03:54,956 --> 01:03:59,961
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Won-hyang Son